Johannes 10,14

Lutherbibel 2017

14 Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und die Meinen kennen mich, (2Tim 2,19) 

Elberfelder Bibel

14 Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich, (Ps 23,1; Jes 40,11; Hes 34,11; Joh 10,27; 2Tim 2,19; Hebr 13,20; 1Petr 2,25; 1Petr 5,4) 

Hoffnung für alle

14 Ich aber bin der gute Hirte und kenne meine Schafe, und sie kennen mich; 

Schlachter 2000

14 Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und bin den Meinen bekannt, (Spr 27,23; Joh 10,11; 2Tim 2,19) 

Zürcher Bibel

14 Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich, 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Ich bin der gute Hirt. Ich kenne meine Schafe und sie kennen mich, (Joh 10,27; 2Tim 2,19) 

Neue Genfer Übersetzung

14 Ich bin der gute Hirte. Ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich, 

Einheitsübersetzung 2016

14 Ich bin der gute Hirt; ich kenne die Meinen und die Meinen kennen mich, (Joh 10,4) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Ich bin der gute Hirte; ich kenne meine Schafe und sie kennen mich, (2Tim 2,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Ich bin der gute Hirt; ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich 

Menge Bibel

14 Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich, 

Das Buch

14 Ich selbst bin der gute Hirte. Ich kenne die Schafe, die zu mir gehören. Und die, die zu mir gehören, kennen mich.