Jesus Sirach 16,17

Lutherbibel 2017

17 Sage nicht: Der Herr sieht nicht nach mir; wer fragt nach mir im Himmel? In der Menge bemerkt er mich nicht; was bin ich angesichts der unermesslichen Schöpfung? (Ps 94,7; Jer 23,24; Sir 23,18; Sir 23,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Sag nicht: »Ich werde mich vor dem Herrn verstecken; gibt es da oben einen, der an mich denkt? Unter so vielen Leuten kann mich niemand erkennen. Wer bin ich denn als Einzelner in der ganzen riesengroßen Welt?« (Ps 139,7; Weis 1,7; Sir 17,15; Sir 42,18; Sir 42,20) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Sag nicht: Ich werde mich vor dem Herrn verbergen, / wer wird dort oben meiner gedenken? In einer großen Volksmenge wird man mich nicht erkennen. / Wer bin ich schon in einer unermesslichen Schöpfung? (Sir 23,18) 

Menge Bibel

17 die Berge allzumal und die Grundseiten der Erde erzittern vor Schrecken, wenn er sie anschaut.