Jesaja 66,16

Lutherbibel 2017

16 Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch, und der vom HERRN Getöteten werden viele sein. 

Elberfelder Bibel

16 Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert ⟨vollzieht er es⟩ an allem Fleisch, und die Erschlagenen des HERRN werden zahlreich sein. (Jes 34,2; Hes 28,18; Hes 38,22; Offb 19,17) 

Hoffnung für alle

16 Ja, mit Feuer und Schwert hält der HERR Gericht über alle Menschen, und viele sterben, wenn er zuschlägt. 

Schlachter 2000

16 Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der HERR alles Fleisch richten; und die vom HERRN Erschlagenen werden eine große Menge sein. (Jes 34,5; Hes 38,21; Offb 19,17) 

Zürcher Bibel

16 Denn mit Feuer und mit seinem Schwert geht der HERR ins Gericht mit allem Fleisch, und die der HERR erschlagen hat, werden zahlreich sein. (Jes 34,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Mit dem flammenden Schwert vollzieht er sein Strafgericht auf der ganzen Erde; viele liegen erschlagen. (Jer 25,30; Offb 19,15) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Denn mit Feuer und seinem Schwert geht der HERR ins Gericht mit allem Fleisch / und die vom HERRN Durchbohrten werden zahlreich sein. (Jer 25,31) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Der HERR wird die ganze Menschheit durch Feuer und durch sein Schwert strafen, und viele werden dem HERRN zum Opfer fallen. (Hes 38,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Denn mit Feuer und Schwert hält Jahwe Gericht. / Es werden viele sein, die Jahwe erschlägt. 

Menge Bibel

16 Denn mit Feuer wird der HERR ein Strafgericht (an der ganzen Erde) vollziehen und mit seinem Schwert an allem Fleisch, und groß wird die Zahl der vom HERRN Erschlagenen sein: