Jesaja 14,7

Lutherbibel 2017

7 Nun hat Ruhe und Frieden alle Welt und jubelt fröhlich.

Elberfelder Bibel

7 Es ruht, es rastet die ganze Erde. Man bricht in Jubel aus. (Jes 21,2; Hes 35,14; Offb 18,20; Offb 19,1)

Hoffnung für alle

7 Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.

Schlachter 2000

7 Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus. (Jer 51,48; Offb 18,20; Offb 19,1)

Zürcher Bibel

7 Die ganze Welt ist zur Ruhe gekommen, in Ruhe liegt sie da, man bricht in Jubel aus.

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Doch nun herrscht wieder Ruhe auf der Erde und alle brechen laut in Jubel aus.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, / sie wurde still. Sie brachen in Jubel aus.

Neues Leben. Die Bibel

7 Doch nun hat das ganze Land Ruhe und Frieden. Alle freuen sich und jubeln! (Ps 98,1)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Nun ruht und rastet die ganze Erde. / Jubel bricht aus!

Menge Bibel

7 Nun hat Ruhe, hat Rast die ganze Erdbevölkerung: alles bricht in Jubel aus!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.