Jesaja 1,30

Lutherbibel 2017

30 Denn ihr werdet sein wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser; 

Elberfelder Bibel

30 Denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat. (Jes 64,5) 

Hoffnung für alle

30 und einem Baum mit verdorrten Blättern gleichen, einem Garten ohne Wasser. 

Schlachter 2000

30 denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist; (Jer 17,5) 

Zürcher Bibel

30 Denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Blätter welken, und wie ein Garten, dem das Wasser fehlt. (Jes 64,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Ihr werdet dastehen wie eine Eiche, die ihre Blätter verliert, wie eine Pflanzung, die kein Wasser mehr bekommt. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Ja, ihr werdet wie eine Eiche, deren Blätter verwelken, / und wie ein Garten, der kein Wasser hat. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Aber ihr werdet vertrocknen wie eine Eiche, deren Laub verwelkt, oder wie ein Garten ohne Wasser. 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Wie eine verwelkte Eiche werdet ihr stehen, / wie ein Garten, der kein Wasser bekommt. 

Menge Bibel

30 Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und einem Garten gleichen, der kein Wasser hat!