Jeremia 41,13

Lutherbibel 2017

13 Als nun alles Volk, das bei Jischmael war, den Johanan, den Sohn Kareachs, erblickte samt allen Hauptleuten des Heeres, die bei ihm waren, da wurde es froh. 

Elberfelder Bibel

13 Und es geschah, als das ganze Volk, das bei Ismael war, Johanan, den Sohn des Kareach, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich. 

Hoffnung für alle

13 Als Jismaels Gefangene Johanan und seine Offiziere sahen, waren sie erleichtert. 

Schlachter 2000

13 Als nun das ganze Volk, das bei Ismael war, Johanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerführer, die bei ihm waren, da wurden sie froh; (Jer 41,10) 

Zürcher Bibel

13 Und alles Volk, das bei Jischmael war, freute sich, als es Jochanan sah, den Sohn des Kareach, und alle Heerführer, die bei ihm waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Die Leute, die Jischmaël aus Mizpa mitgeschleppt hatte, freuten sich, als sie Johanan und die anderen Truppenführer kommen sahen. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Und es geschah, als das ganze Volk, das bei Jischmael war, Johanan, den Sohn Kareachs, und in seiner Begleitung alle Truppenführer erblickte, freuten sie sich. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die Leute, die Jischmael aus Mizpa entführt hatte, freuten sich, als sie Johanan und seine Soldaten erblickten. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Als das Volk, das bei Jischmaël war, Johanan und die anderen Offiziere sah, freuten sie sich. 

Menge Bibel

13 Als nun die ganze Volksmenge, die sich bei Ismael befand, Johanan, den Sohn Kareahs, und alle Truppenführer, die bei ihm waren, erblickten, freuten sie sich;