Jeremia 41,11

Lutherbibel 2017

11 Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, von all dem Bösen erfuhren, das Jischmael, der Sohn Netanjas, begangen hatte, (Jer 40,8; Jer 40,13) 

Elberfelder Bibel

11 Und als Johanan, der Sohn des Kareach, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, all das Böse hörten, das Ismael, der Sohn des Netanja, verübt hatte, (Jer 40,8) 

Hoffnung für alle

11 Doch Johanan, der Sohn von Kareach, und die anderen Offiziere erfuhren von Jismaels Verbrechen. 

Schlachter 2000

11 Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, von all dem Bösen erfuhren, das Ismael, der Sohn Netanjas, begangen hatte, (Jer 40,8) 

Zürcher Bibel

11 Und Jochanan, der Sohn des Kareach, und alle Anführer der Heere, die bei ihm waren, hörten von all dem Bösen, das Jischmael, der Sohn des Netanja, verübt hatte. (Jer 40,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Als Johanan, der Sohn Kareachs, und die anderen Truppenführer hörten, was Jischmaël getan hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

11 Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Truppenführer, die bei ihm waren, hörten von all dem Bösen, das Jischmael, der Sohn Netanjas, verübt hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Als Johanan, der Sohn Kareachs, und die übrigen Offiziere von dem Meuchelmord erfuhren, den Jischmael verübt hatte, (Jer 40,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Als Johanan Ben-Kareach und die anderen Offiziere von den Verbrechen Jischmaëls erfuhren, 

Menge Bibel

11 Als aber Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Truppenführer, die sich bei ihm befanden, die ganze Freveltat erfuhren, die Ismael, der Sohn Nethanjas, verübt hatte,