Jeremia 32,22

Lutherbibel 2017

22 und hast ihnen dies Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, dass du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt; 

Elberfelder Bibel

22 und hast ihnen dieses Land gegeben, das du ihren Vätern zugeschworen hattest, ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt. (1Mo 15,18; 5Mo 1,8; Jer 11,5) 

Hoffnung für alle

22 Deinem Volk gabst du dieses Land, das du schon ihren Vorfahren mit einem Eid versprochen hattest, ein Land, wo es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt. 

Schlachter 2000

22 und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. (1Mo 15,18; Jos 24,13; Jer 11,5) 

Zürcher Bibel

22 Und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vorfahren geschworen hast, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fliessen. (Jer 11,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Du hast den Leuten von Israel dieses Land gegeben, das du ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt hattest, dieses Land, das von Milch und Honig überfließt. (1Mo 12,7; 2Mo 3,8) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern eidlich zugesichert hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließen. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Du hast deinem Volk Israel dieses Land geschenkt, das du schon vor langer Zeit seinen Vorfahren zugesprochen hast – dieses Land, in dem Milch und Honig überfließen. (2Mo 13,5; 5Mo 1,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du es ihren Vätern unter Eid zugesagt hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt. 

Menge Bibel

22 und hast ihnen dies Land gegeben, dessen Besitz du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.