Jeremia 26,22

Lutherbibel 2017

22 Aber der König Jojakim schickte Leute nach Ägypten, Elnatan, den Sohn Achbors, und andere mit ihm. 

Elberfelder Bibel

22 Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnatan, den Sohn des Achbor, und ⟨einige⟩ Männer mit ihm nach Ägypten. (2Kön 22,12; Jer 29,3; Jer 36,12; Jer 39,14; Hes 8,11) 

Hoffnung für alle

22 Doch Jojakim schickte Elnatan, den Sohn von Achbor, mit einigen anderen Männern dorthin. 

Schlachter 2000

22 Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und mit ihm noch andere. (2Kön 22,12; 2Kön 24,8; Jer 36,12; Jer 36,25) 

Zürcher Bibel

22 Da sandte König Jehojakim Männer nach Ägypten: Elnatan, den Sohn des Achbor, und mit ihm sandte er weitere Männer nach Ägypten. (Jer 36,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 König Jojakim aber schickte Elnatan, den Sohn Achbors, mit einigen Männern dorthin. (2Kön 22,12; Jer 36,12; Jer 36,25) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Der König Jojakim aber schickte Leute nach Ägypten, nämlich Elnatan, den Sohn Achbors, mit einigen Männern. 

Neues Leben. Die Bibel

22 König Jojakim sandte Elnatan, den Sohn Achbors, und noch einige andere Männer nach Ägypten, um ihn zu verhaften. (Jer 36,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Da schickte Jojakim Elnatan Ben-Achbor mit einigen Männern dorthin. 

Menge Bibel

22 Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, nämlich Elnathan, den Sohn Achbors, und noch einige andere mit ihm;