Jeremia 13,1

Lutherbibel 2017

1 So sprach der HERR zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden, aber lass ihn nicht nass werden! 

Elberfelder Bibel

1 So hat der HERR zu mir gesprochen: Geh und kaufe dir einen leinenen Hüftschurz und lege ihn um deine Hüften! Aber ins Wasser sollst du ihn nicht bringen. (Jes 20,3; Jer 18,2; Jer 19,1; Jer 27,2; Jer 43,9) 

Hoffnung für alle

1 Der HERR sprach zu mir: »Kauf dir einen Gürtel aus Leinen, binde ihn dir um und sorg dafür, dass er nicht nass wird!« 

Schlachter 2000

1 So sprach der HERR zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser! (Jer 13,11; Jer 19,1; Jer 27,2; Jer 43,9; Hes 4,1) 

Zürcher Bibel

1 So hat der HERR zu mir gesprochen: Geh und kaufe dir einen Schurz aus Leinen und leg ihn dir um die Hüften, lass aber kein Wasser daran kommen. (Jer 18,2; Jer 19,1; Jer 27,2; Jer 43,9; Jer 51,63) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Der HERR sagte zu mir: »Geh, kaufe dir einen neuen Lendenschurz, einen aus Leinen, und trage ihn, aber sorge dafür, dass er niemals mit Wasser in Berührung kommt!« (Jes 20,1; Jer 19,1; Jer 27,1; Jer 32,1; Jer 43,8; Jer 51,59; Hes 4,1; Hos 1,2; Hos 3,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 So hat der HERR zu mir gesagt: Geh, kauf dir einen Schurz aus Leinen und leg ihn dir um die Hüften, aber tauch ihn nicht ins Wasser! 

Neues Leben. Die Bibel

1 Der HERR sprach zu mir: »Kauf dir einen leinenen Gürtel und binde ihn um deinen Bauch. Achte aber darauf, dass er nicht nass wird.« (Jer 13,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Jahwe sagte zu mir: "Kauf dir einen Lendenschurz aus Leinen und lege ihn an! Sorge aber dafür, dass er nie ins Wasser kommt!" 

Menge Bibel

1 So hat der HERR zu mir gesprochen: »Gehe hin und kaufe dir einen linnenen Gürtel und lege ihn dir um die Hüften, aber laß ihn nicht ins Wasser geraten!«