Jakobus 2,15

Lutherbibel 2017

15 Wenn ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und Mangel hat an täglicher Nahrung 

Elberfelder Bibel

15 Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester dürftig gekleidet ist und der täglichen Nahrung entbehrt, (5Mo 15,11) 

Hoffnung für alle

15 Stellt euch vor, in eurer Gemeinde sind einige in Not. Sie haben weder etwas anzuziehen noch genug zu essen. 

Schlachter 2000

15 Wenn nun ein Bruder oder eine Schwester ohne Kleidung ist und es ihnen an der täglichen Nahrung fehlt, (5Mo 15,10; Mt 25,35) 

Zürcher Bibel

15 Wenn ein Bruder oder eine Schwester keine Kleider hat und der täglichen Nahrung entbehrt (Mt 25,35; Lk 3,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Nehmt einmal an, bei euch gibt es einen Bruder oder eine Schwester, die nichts anzuziehen haben und hungern müssen. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Angenommen, ein Bruder oder eine Schwester haben nicht genügend anzuziehen, und es fehlt ihnen an dem, was sie täglich zum Essen brauchen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Wenn ein Bruder oder eine Schwester ohne Kleidung sind und ohne das tägliche Brot 

Neues Leben. Die Bibel

15 Angenommen, jemand sieht einen Bruder oder eine Schwester um Nahrung oder Kleidung bitten (Mt 25,35) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Stellt euch vor, jemand von euren Brüdern oder Schwestern hat nicht genug anzuziehen und zu essen. 

Menge Bibel

15 Wenn z.B. ein Bruder oder eine Schwester keine Kleidung hat und an der täglichen Nahrung Mangel leidet 

Das Buch

15 Wenn ein Bruder oder eine Schwester keine Kleidung und auch nicht genug zu essen haben