Hosea 3,5

Lutherbibel 2017

5 Danach werden die Israeliten umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen, und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in letzter Zeit. (Jer 30,9; Hes 34,23) 

Elberfelder Bibel

5 Danach werden die Söhne Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, suchen und David, ihren König. Und sie werden sich bebend zum HERRN wenden und zu seiner Güte am Ende der Tage. (Jes 60,5; Jer 3,22; Jer 30,9; Jer 50,4; Hes 37,24; Dan 10,14; Hos 5,15; Hos 6,1) 

Hoffnung für alle

5 Und dann wird Israel umkehren und den HERRN, seinen Gott, suchen. Das ganze Volk wird einen Nachkommen von David als König anerkennen. Zitternd werden sie in dieser letzten Zeit zum HERRN zurückkommen und ihre Hoffnung ganz auf seine Güte setzen. 

Schlachter 2000

5 Danach werden die Kinder Israels umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem HERRN und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage. (Ps 52,3; Jer 30,9; Jer 50,4; Kla 3,25; Hes 37,24; Hos 5,15; Hos 6,3) 

Zürcher Bibel

5 Danach werden die Israeliten zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, suchen und David, ihren König. Und in fernen Tagen werden sie zitternd zum HERRN kommen und zu seiner Güte. (Jer 30,9; Hes 11,11; Hes 34,24; Hos 2,2; Hos 6,1; Mi 7,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Zuletzt aber werden sie umkehren, sie werden sich dem HERRN, ihrem Gott, zuwenden und ihrem König aus der Nachkommenschaft Davids. Sie werden dem HERRN voll Ehrfurcht dienen und alles Gute allein von ihm erwarten. So geschieht es am Ende der Zeit. (Jer 23,5) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Danach werden die Söhne Israels umkehren / und den HERRN, ihren Gott, suchen / und David, ihren König. Zitternd werden sie zum HERRN kommen / und seine Güte suchen an einem fernen Tag. (Jer 30,9; Hes 34,24) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Aber danach wird das Volk zum HERRN, seinem Gott, und zu dem Nachkommen Davids, seinem König, zurückkommen. In den letzten Tagen werden die Menschen vor den HERRN treten, zitternd vor Ehrfurcht, und seine guten Gaben entgegennehmen. (Jer 50,4; Hes 34,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dann aber werden sie umkehren und sich Jahwe, ihrem Gott, zuwenden und ihrem König aus der Nachkommenschaft Davids. Am Ende der Zeit werden sie zitternd zu Jahwe kommen und seine Güte suchen. 

Menge Bibel

5 Danach werden die Israeliten umkehren, werden den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und voll banger Furcht zum HERRN und zu seiner Güte hineilen in der Späte der Tage.