Hosea 2,6

Lutherbibel 2017

6 Auch ihrer Kinder will ich mich nicht erbarmen; denn Hurenkinder sind sie. 

Elberfelder Bibel

6 Auch über ihre Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie hurerische Kinder sind. (Jes 57,3) 

Hoffnung für alle

6 Auch mit ihren Kindern werde ich kein Mitleid haben, denn sie sind Hurenkinder. 

Schlachter 2000

6 Und über ihre Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. (Hes 7,4) 

Zürcher Bibel

6 Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen: Es sind Hurenkinder! (Hos 1,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Mit ihren Kindern habe ich kein Erbarmen, weil sie Kinder einer Hure sind. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Auch mit ihren Kindern habe ich kein Erbarmen; / denn Kinder der Unzucht sind sie. (Hos 1,6) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Auch ihre Kinder will ich nicht mehr lieben; denn es sind Kinder einer Hure. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ich hab auch kein Mitleid mit all ihren Kindern, / denn Kinder ihrer Geilheit sind sie. 

Menge Bibel

6 Auch ihren Kindern will ich keine Liebe mehr erweisen, weil sie Kinder einer Dirne sind;