Hosea 12,3

Lutherbibel 2017

3 Darum rechtet der HERR mit Juda; er wird Jakob heimsuchen nach seinem Wandel und ihm vergelten nach seinem Tun. 

Elberfelder Bibel

3 Auch mit Juda führt der HERR einen Rechtsstreit. Und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Taten ihm vergelten. (2Kön 17,18; Jer 2,9; Hes 7,3; Hos 4,1; Hos 4,9; Am 2,4; Mi 6,2) 

Hoffnung für alle

3 Auch die Bewohner von Juda wird der HERR zur Verantwortung ziehen! Denn die Nachkommen von Jakob gehen ihre eigenen Wege und tun, was sie wollen. Doch nun müssen sie die Folgen tragen! 

Schlachter 2000

3 Auch mit Juda hat der HERR einen Rechtsstreit, und er muss Jakob strafen entsprechend seinen Wegen, er wird ihm vergelten entsprechend seinen Taten. (Jes 3,8; Hes 7,3; Hes 7,27; Hos 4,9; Hos 12,1) 

Zürcher Bibel

3 Und mit Juda hat der HERR einen Rechtsstreit, und Jakob muss er heimsuchen, wie es seinen Wegen entspricht, nach seinen Taten zahlt er es ihm zurück. (Hos 4,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Aber auch die Leute von Juda zieht der HERR zur Rechenschaft. Alle Nachkommen Jakobs muss er bestrafen, wie sie es mit ihren bösen Taten verdient haben. (Jer 17,10) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Darum verklagt der HERR Juda, / er wird Jakob für sein Verhalten heimsuchen / und ihm nach seinen Taten vergelten. (Hos 4,1) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Aber jetzt erhebt der HERR auch Klage gegen Juda. Er wird Jakob alle seine bösen Taten heimzahlen und ihn für seine falschen Wege bestrafen. (Hos 4,1; Mi 6,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Auch mit Juda geht Jahwe ins Gericht. / Jakob straft er für sein Verhalten / und zahlt ihm heim, wie es seinen Taten entspricht. 

Menge Bibel

3 Auch gegen Juda hat der HERR Anklage zu erheben, und er muß Jakob zur Rechenschaft ziehen wegen seines Verhaltens, nach seinem ganzen Tun ihm vergelten.