Hiob 9,17

Lutherbibel 2017

17 vielmehr greift er nach mir im Wettersturm und schlägt mir viele Wunden ohne Grund. 

Elberfelder Bibel

17 Er, der nach mir greift im Unwetter und meine Wunden grundlos vermehrt, (Hi 10,8; Hi 33,10) 

Hoffnung für alle

17 Im Gegenteil: Er würde im Orkan mich packen und grundlos meine Qual vermehren. 

Schlachter 2000

17 denn im Sturm zermalmt er mich und fügt mir ohne Ursache viele Wunden zu. (Hi 2,3; Hi 16,16; Hi 33,8) 

Zürcher Bibel

17 Im Sturm wird er nach mir greifen und ohne Grund meine Wunden mehren. (Hi 38,1; Hi 40,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Gott sendet seinen Sturm und wirft mich nieder, ganz ohne Grund schlägt er mir viele Wunden. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Er, der im Sturm mich niedertritt, / ohne Grund meine Wunden mehrt, (Hi 38,1; Hi 40,6) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Wie ein Orkan würde er mich niederwerfen und mir ohne Grund noch mehr Wunden zufügen. (Hi 16,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Er, der mich im Sturm zermalmt, / meine Wunden grundlos vermehrt. 

Menge Bibel

17 nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen;