Hiob 6,9

Lutherbibel 2017

9 Dass mich doch Gott erschlagen wollte und seine Hand ausstreckte und mir den Lebensfaden abschnitte! 

Elberfelder Bibel

9 Dass Gott sich dazu entschlösse, mich zu zertreten, dass er seine Hand abzöge und mich vernichtete! (1Kön 19,4; Hi 3,21; Hi 10,1) 

Hoffnung für alle

9 Ich wünsche mir nur eins: dass er mich zermalmt und mir das Lebenslicht ausbläst! 

Schlachter 2000

9 dass doch Gott sich entschlösse, mich zu zermalmen, seine Hand ausstreckte, um mich abzuschneiden! (1Kön 19,4; Hi 7,15; Jon 4,3) 

Zürcher Bibel

9 Wollte Gott mich doch zermalmen, seine Hand ausstrecken und mich abschneiden. (4Mo 11,15; 1Kön 19,4; Hi 7,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wenn er sich doch entschlösse, mich zu töten und mir den Lebensfaden abzuschneiden! 

Einheitsübersetzung 2016

9 Und wollte Gott mich doch zermalmen, / seine Hand erheben, um mich abzuschneiden; 

Neues Leben. Die Bibel

9 Würde er sich doch entschließen, mich zu vernichten! Ich wünschte, er würde seine Hand ausstrecken und mich töten. (1Kön 19,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 dass Gott sich entschließt, mich zu töten, / seine Hand enthemmt und mich ums Leben bringt. 

Menge Bibel

9 Gefiele es doch Gott, mich zu zermalmen! Streckte er doch seine Hand aus und schnitte meinen Lebensfaden ab!