Hiob 5,11

Lutherbibel 2017

11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft. (Ps 75,8; Lk 1,52) 

Elberfelder Bibel

11 um Niedrige in die Höhe zu bringen; und Trauernde gewinnen hohes Glück. (Hi 8,7; Lk 1,52) 

Hoffnung für alle

11 Wer klein und unbedeutend ist, den macht er groß; die Trauernden können sich wieder freuen, weil er sie rettet. 

Schlachter 2000

11 er erhöht die Niedrigen, und die Leidtragenden erlangen das Heil; (1Sam 2,7; Ps 113,6; Jes 57,15; 2Kor 7,6) 

Zürcher Bibel

11 Er erhöht die Niedrigen, und die Trauernden werden wieder glücklich. (1Sam 2,8; Hi 22,29; Ps 75,8; Ps 126,5; Lk 1,52) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Wer niedrig ist, den hebt er hoch hinauf; wer weint und klagt, den lässt er Freude finden. (Ps 75,8) 

Einheitsübersetzung 2016

11 um Niedrige zu erhöhen, / damit Trauernde glücklich werden. (1Sam 2,7; Lk 1,50) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Er erhebt die Niedrigen und schenkt den Trauernden großes Glück. (Hi 22,29; Hi 36,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 um Niedrige in die Höhe zu bringen, / Trauernde wieder glücklich zu machen. 

Menge Bibel

11 insofern er Niedrige emporhebt und Trauernde sich des höchsten Glücks erfreuen läßt;