Hiob 36,27

Lutherbibel 2017

27 Er zieht empor die Wassertropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen, 

Elberfelder Bibel

27 Wenn er die Wassertropfen heraufzieht, sickern sie durch seinen Nebel ⟨wieder herab⟩ als Regen, (Hi 5,10; Spr 3,20; Sach 10,1) 

Hoffnung für alle

27 Er lässt die Wassertropfen aufsteigen; gereinigt gehen sie als Regen in die Flüsse nieder. 

Schlachter 2000

27 Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie sickern als Regen für seinen Wasserstrom herab, (Ps 147,8; Jer 14,22) 

Zürcher Bibel

27 Er zieht die Wassertropfen herauf, als Regen fallen sie aus dem Dunst. (Hi 5,10; Hi 26,8; Hi 28,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Er zieht die Wassertropfen hoch zum Himmel und sammelt sie als Regen für die Erde. (Hi 38,22; Ps 147,16; Sir 43,13) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Denn er zieht die Wassertropfen herauf, / als Regen ergießen sie sich aus dem Dunst. (Hi 28,25) 

Neues Leben. Die Bibel

27 Er sammelt die Wassertropfen in Wolken und lässt daraus den Regen fallen. (Hi 5,10; Hi 37,6; Ps 147,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 "Ja, er zieht Wassertropfen herauf, / treibt seine Wolken zusammen zum Regen, 

Menge Bibel

27 Denn er zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln,