Hiob 35,15

Lutherbibel 2017

15 Aber nun, da sein Zorn nicht heimsucht und er sich um Frevel nicht viel kümmert, (Pred 8,11) 

Elberfelder Bibel

15 Und nun, weil sein Zorn ⟨noch⟩ nicht heimgesucht hat und er sich nicht so sehr um Albernheiten kümmert, 

Hoffnung für alle

15 Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß. 

Schlachter 2000

15 Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb um den Übermut nicht sehr wohl wissen? (Ps 10,4; Pred 8,11) 

Zürcher Bibel

15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht gestraft hat und er sich um Torheit nicht viel kümmert, 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Weil Gott dich seinen Zorn nicht spüren ließ und sich nicht groß um so viel Dummheit kümmert, 

Einheitsübersetzung 2016

15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft / und er nicht groß des Frevels achtet, 

Neues Leben. Die Bibel

15 Dass sein Strafgericht bisher nicht stattgefunden hat, heißt noch lange nicht, dass er die bösen Taten nicht sehr wohl bemerkt. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Jetzt aber, weil sein Zorn nicht gestraft hat / und er den Übermut noch übersieht, 

Menge Bibel

15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,