Hiob 33,10

Lutherbibel 2017

10 Siehe, Gott erfindet Vorwürfe wider mich, er betrachtet mich als seinen Feind; (Hi 13,24; Hi 19,11) 

Elberfelder Bibel

10 Siehe, er erfindet Anlässe zum Widerstand gegen mich, er hält mich für seinen Feind. (Hi 9,17; Hi 13,24) 

Hoffnung für alle

10 Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind! 

Schlachter 2000

10 Siehe, Er erfindet Feindseligkeiten gegen mich, er hält mich für seinen Feind; (Hi 9,31; Hi 10,14; Hi 13,24) 

Zürcher Bibel

10 Seht, er erfindet Anklagen gegen mich, er behandelt mich wie seinen Feind. (Hi 13,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Doch Gott erfindet immer neue Gründe, damit er mich als Feind behandeln kann. (Hi 13,24) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Seht, Vorwürfe sucht er gegen mich zu finden, / er sieht mich an als seinen Feind. (Hi 13,24; Hi 19,11) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Gott sucht nach Gründen, um mich zu hassen, er sieht mich als seinen Feind an. (Hi 13,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Doch er fand eine Sache gegen mich, / er hält mich für seinen Feind. 

Menge Bibel

10 Fürwahr, er (Gott) erfindet Feindseligkeiten gegen mich, sieht in mir einen Feind;