Hiob 31,2

Lutherbibel 2017

2 Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe? 

Elberfelder Bibel

2 Denn was wäre ⟨dafür⟩ die Zuteilung von Gott droben gewesen und das Erbteil vom Allmächtigen in den Höhen? (Hi 27,13) 

Hoffnung für alle

2 Was hätte ich von Gott sonst zu erwarten, von ihm, der in der Höhe thront? Welches Urteil hätte der Allmächtige dann über mich verhängt? 

Schlachter 2000

2 Denn was würde mir Gott vom Himmel her zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich von dem Allmächtigen aus der Höhe? (Hi 27,13; Hebr 13,4) 

Zürcher Bibel

2 Was gäbe Gott von oben mir sonst als Teil und als Erbteil Schaddai aus der Höhe? (Hi 20,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Was hätte ich von Gott sonst zu erwarten? Was wäre seine Antwort auf mein Tun? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe? 

Neues Leben. Die Bibel

2 Welchen Lohn würde mir Gott in der Höhe sonst geben? Welches Erbe würde mir der Allmächtige im Himmel dafür zuweisen? 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / das Erbe vom Allmächtigen aus der Höhe? 

Menge Bibel

2 Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen?