Hiob 29,24

Lutherbibel 2017

24 Wenn ich ihnen zulachte, so glaubten sie es kaum, und das Licht meines Angesichts tröstete die Trauernden. 

Elberfelder Bibel

24 Lächelte ich denen zu, die kein Vertrauen hatten, dann nahmen sie das Leuchten meines Gesichts auf. 

Hoffnung für alle

24 Den Mutlosen lächelte ich aufmunternd zu, und mein froher Blick gab ihnen neue Zuversicht. 

Schlachter 2000

24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben. (Ps 112,6) 

Zürcher Bibel

24 Ich lachte über die, die mir nicht glaubten, und mein strahlendes Gesicht konnten sie nicht trüben. (Spr 16,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Mein Lächeln brachte ihr Vertrauen wieder; sah ich sie freundlich an, so strahlten sie. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Lächelte ich denen zu, die ohne Vertrauen, / sie wiesen das Leuchten meines Gesichts nicht ab. (4Mo 6,25; Ps 4,7; Spr 16,15) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Wenn sie mutlos waren, lächelte ich ihnen zu, und mein froher Blick richtete sie auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Ich sah sie lächelnd an, wenn sie kein Zutrauen hatten, / mein strahlendes Gesicht trübten sie nicht. 

Menge Bibel

24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben.