Hiob 22,27

Lutherbibel 2017

27 Wenn du ihn bitten wirst, wird er dich hören, und du wirst deine Gelübde erfüllen. (Ps 50,14) 

Elberfelder Bibel

27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du erfüllen. (2Kön 13,4; 1Chr 4,10; 2Chr 33,13; Ps 50,14; Ps 66,13; Jes 58,9; Jer 29,12) 

Hoffnung für alle

27 Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast. 

Schlachter 2000

27 du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde erfüllen. (Ps 37,4; Ps 65,3; Ps 66,13; Jes 58,9; Nah 2,1) 

Zürcher Bibel

27 Du wirst ihn bitten, und er wird dich erhören, und deine Gelübde wirst du erfüllen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Er gibt dir Antwort, wenn du zu ihm betest; dann wirst du dein Gelübde froh erfüllen. (Ps 22,25) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Flehst du ihn an, so hört er dich / und du wirst deine Gelübde erfüllen. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Du wirst zu ihm beten und er wird dich erhören, und du wirst halten, was du ihm versprochen hast. (Jes 58,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Du wirst zu ihm beten, / und er wird dich hören. / Und du erfüllst ihm, was du gelobst. 

Menge Bibel

27 Flehst du zu ihm, so wird er dich erhören, und deine Gelübde wirst du bezahlen können;