Hiob 18,7

Lutherbibel 2017

7 Seine kräftigen Schritte werden kürzer, und sein eigener Plan wird ihn fällen. 

Elberfelder Bibel

7 Gehemmt werden seine kräftigen Schritte, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen. (Spr 11,5) 

Hoffnung für alle

7 Mit müden Schritten schleppt er sich dahin; seine eigenen Machenschaften bringen ihn zu Fall. 

Schlachter 2000

7 Seine kräftigen Schritte werden eingeengt, und sein eigener Ratschlag wird ihn zu Fall bringen. (Spr 11,5; 1Kor 3,19) 

Zürcher Bibel

7 Seine kräftigen Schritte werden kurz, und sein eigener Plan bringt ihn zu Fall. (Spr 4,12; Spr 5,12; Spr 15,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Sein Schritt, sonst weit und fest, wird kurz und zögernd; er stolpert über seinen eigenen Plan. (Spr 4,12) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Eng werden seine gewaltigen Schritte, / sein eigener Plan bringt ihn zu Fall. (Ps 18,37; Spr 4,12) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Sein kraftvoller Schritt wird ins Stocken kommen, seine eigenen Pläne werden ihn zu Fall bringen. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Seine starken Schritte werden kurz, / sein eigener Rat bringt ihn zu Fall. 

Menge Bibel

7 seine sonst so rüstigen Schritte werden kurz, und seine eigenen Anschläge bringen ihn zu Fall;