Hiob 17,3

Lutherbibel 2017

3 Sei du selbst mein Bürge bei dir – wer sonst soll für mich bürgen? (Hi 16,19) 

Elberfelder Bibel

3 Setze doch ⟨ein Pfand⟩ ein, leiste bei dir selbst Bürgschaft für mich! Wer sonst wird in meine Hand einschlagen? (Hi 5,1; Jes 38,14) 

Hoffnung für alle

3 O Gott, bürge du selbst für mich! Ich habe sonst keinen, der für mich eintritt! 

Schlachter 2000

3 Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [als Bürge ] in meine Hand einschlagen? (Hi 9,33; Spr 17,18; Spr 22,26) 

Zürcher Bibel

3 Sei du selbst mein Bürge bei dir! Wer sonst wäre bereit, für mich zu bürgen? (Hi 16,19; Spr 6,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Du forderst Bürgschaft, Gott? Sei du mein Bürge! Wer sonst legt seine Hand für mich ins Feuer? (Hi 16,19) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Sei du doch selbst mein Bürge bei dir! / Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten? 

Neues Leben. Die Bibel

3 Verbürge du dich für mich, Gott, denn es wird kein anderer für mich einstehen. (Ps 119,122) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Sei du selbst mein Bürge bei dir! / Wer sonst würde die Hand für mich geben? 

Menge Bibel

3 O setze doch das Pfand ein, verbürge dich doch für mich bei dir selbst! Wer sollte sonst als Bürge mir den Handschlag leisten?