Hiob 15,4

Lutherbibel 2017

4 Du selbst zerstörst die Gottesfurcht und raubst dir die Andacht vor Gott. 

Elberfelder Bibel

4 Ja, du zerstörst die Gottesfurcht und beschneidest die Andacht vor Gott. 

Hoffnung für alle

4 Wenn du so weitermachst, wird niemand mehr Ehrfurcht vor Gott haben, niemand wird sich noch auf ihn besinnen. 

Schlachter 2000

4 Ja, du machst die Gottesfurcht zunichte und schwächst die Andacht vor Gott! (Hi 4,6; Mal 3,16) 

Zürcher Bibel

4 Du zerstörst die Gottesfurcht und verletzt die Andacht vor Gott. (Ps 119,97; Spr 1,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Du untergräbst das Fundament des Glaubens, machst frommes Leben ganz und gar unmöglich! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Du brichst sogar die Gottesfurcht, / zerstörst das Besinnen vor Gott. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Im Gegenteil, du zerstörst damit die Gottesfurcht und verdirbst dir selbst die Fähigkeit, vor Gottes Angesicht zur Stille zu kommen. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Du bist es, der die Gottesfurcht zerstört, / du verdirbst die Andacht vor Gott. 

Menge Bibel

4 Dazu vernichtest du die fromme Scheu und tust der Andachtsstille Abbruch, die Gott gebührt;