Hiob 15,27

Lutherbibel 2017

27 Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick. 

Elberfelder Bibel

27 Denn er hat sein Gesicht bedeckt mit seinem Fett und Speck an der Lende angesetzt, (Ps 73,4) 

Hoffnung für alle

27 Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich, 

Schlachter 2000

27 denn sein Angesicht hat er mit Fett gepolstert, und Speck hat er an seinen Lenden angesetzt. (Ps 73,4) 

Zürcher Bibel

27 Sein Gesicht ist fett geworden, und an der Lende hat er Speck angesetzt. (Ps 17,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26-27 Weil er von Kraft und von Gesundheit strotzt, nimmt er den großen, schweren Schild zur Hand und macht den Nacken steif zum Sturm auf Gott. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Sein Gesicht ist bedeckt mit Fett, / an der Hüfte hat er Speck angesetzt. (Ps 73,7) 

Neues Leben. Die Bibel

27 So ein Mensch ist reich und fett. (Ps 73,7; Ps 119,70) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Denn sein Gesicht war rund und gesund, / an den Hüften hatte er Speck angesetzt, 

Menge Bibel

27 weil er sein Gesicht von Fett hatte strotzen lassen und Schmer an seinen Lenden angesetzt