Hiob 15,19

Lutherbibel 2017

19 denen allein das Land gegeben war, sodass kein Fremder unter ihnen umherzog: 

Elberfelder Bibel

19 ihnen allein war das Land gegeben, und kein Fremder zog in ihrer Mitte umher –: (5Mo 32,12) 

Hoffnung für alle

19 denen damals das Land ganz allein gehörte, von jedem fremden Einfluss unberührt. 

Schlachter 2000

19 als ihnen das Land noch allein gehörte und noch kein Fremder in ihrer Mitte umherzog: (5Mo 32,7) 

Zürcher Bibel

19 das Land war ihnen allein gegeben, und kein Fremder zog bei ihnen umher -: 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Das Land gehörte ihnen noch allein, kein Fremder konnte sie von Gott abbringen. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Ihnen allein war das Land gegeben, / kein Fremder ging unter ihnen einher. 

Neues Leben. Die Bibel

19 von den Männern, denen das Land gegeben wurde, lange bevor Fremde hierher kamen: 

Neue evangelistische Übersetzung

19 als ihnen allein das Land gehörte / und noch kein Fremder unter ihnen war: 

Menge Bibel

19 ihnen war noch allein das Land übergeben, und noch kein Fremder war unter ihnen umhergezogen –: