Hiob 14,9

Lutherbibel 2017

9 so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und treibt Zweige wie eine junge Pflanze. 

Elberfelder Bibel

9 vom Duft des Wassers sprosst er wieder und treibt Gezweig wie ein Setzling. (Dan 4,12) 

Hoffnung für alle

9 erwacht er doch zu neuem Leben, sobald er Wasser bekommt. Neue Triebe schießen empor wie bei einer jungen Pflanze. 

Schlachter 2000

9 so sprosst er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Zweige, als wäre er neu gepflanzt. (Ps 92,13; Spr 14,11; Hes 17,24) 

Zürcher Bibel

9 so sprosst er wieder vom Duft des Wassers, und wie ein junges Reis treibt er Zweige. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 er muss nur ein klein wenig Wasser spüren, dann treibt er wieder wie ein junges Bäumchen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 vom Dunst des Wassers sprosst er wieder / und wie ein Setzling treibt er Zweige. 

Neues Leben. Die Bibel

9 trotzdem wird er schon allein vom Geruch des Wassers neues Grün treiben und ausschlagen wie ein junger Sämling. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 so sprosst er wieder vom Duft des Wassers, / treibt Zweige wie ein Pflänzling. 

Menge Bibel

9 so treibt er doch vom Duft des Wassers neue Sprossen und bringt Zweige hervor wie ein junges Reis.