Hiob 10,11

Lutherbibel 2017

11 Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; aus Knochen und Sehnen hast du mich geflochten; 

Elberfelder Bibel

11 Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten. (Ps 139,13) 

Hoffnung für alle

11 Mit Knochen und Sehnen hast du mich durchwoben, mit Muskeln und Haut mich bekleidet. 

Schlachter 2000

11 mit Haut und Fleisch mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben? (Ps 139,13; Ps 139,15; Hes 37,7; Hebr 10,5) 

Zürcher Bibel

11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Mit Haut und Muskeln hast du mich umgeben, aus Knochen und aus Sehnen mich geflochten. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, / mit Knochen und Sehnen mich durchflochten. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Du hast mich mit Haut und Fleisch umkleidet, hast meine Knochen und Sehnen zusammengefügt. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Haut und Fleisch hast du mir angezogen, / mich mit Knochen und Sehnen durchflochten. 

Menge Bibel

11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten;