Hesekiel 7,17

Lutherbibel 2017

17 Alle Hände werden herabsinken und alle Knie werden weich. (Jes 13,7)

Elberfelder Bibel

17 Alle Hände werden erschlaffen, und alle Knie werden von Wasser triefen. (Jer 6,24; Hes 21,12)

Hoffnung für alle

17 Wie gelähmt lassen alle die Hände sinken, und ihre Knie schlottern.

Schlachter 2000

17 Alle Hände werden erschlaffen und alle Knie wie Wasser zerfließen. (Jer 6,24; Hes 21,12; Hebr 12,12)

Zürcher Bibel

17 Alle Hände werden schlaff, und alle Knie zergehen wie Wasser. (2Sam 4,1; Jes 13,7; Jer 6,24; Hes 7,27; Hes 21,12)

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Von Schrecken gelähmt lassen alle die Hände sinken; vor Angst können sie das Wasser nicht mehr halten. (Jes 13,7)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

17 Alle Hände sinken kraftlos herunter und an allen Knien läuft das Wasser herab. (Jes 13,7)

Neues Leben. Die Bibel

17 Alle Hände werden herabsinken und alle Knie schwach werden. (Jes 13,7; Hebr 12,12)

Neue evangelistische Übersetzung

17 Alle Hände werden schlaff und alle Knie werden weich.

Menge Bibel

17 Alle Arme werden schlaff herabsinken und alle Knie wie Wasser zerfließen;

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.