Hesekiel 48,33

Lutherbibel 2017

33 An der Südseite mit ihren viertausendfünfhundert Ellen auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das zweite Issachar, das dritte Sebulon. 

Elberfelder Bibel

33 Und an der Südseite 4 500 ⟨Ellen⟩ Maß und drei Tore: das Tor Simeon eins, das Tor Issaschar eins, das Tor Sebulon eins. 

Hoffnung für alle

33 nach Süden das Simeon-Tor, das Issachar-Tor und das Sebulon-Tor 

Schlachter 2000

33 Auf der Südseite, die 4 500 [Ruten] misst, auch drei Tore: erstens das Tor Simeons, zweitens das Tor Issaschars, drittens das Tor Sebulons. (Hes 48,24) 

Zürcher Bibel

33 und auf der Seite im Süden, die viertausendfünfhundert misst, mit drei Toren, das Simeon-Tor eines, das Issaschar-Tor eines, das Sebulon-Tor eines; 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 auf der Südseite – auch sie misst 4500 Ellen – sind es drei Tore: das Simeon-Tor, das Issachar-Tor, das Sebulon-Tor; 

Einheitsübersetzung 2016

33 auf der Südseite, 4 500 Maß, drei Tore: das Tor Simeon ist eines, das Tor Issachar ist eines, das Tor Sebulon ist eines; 

Neues Leben. Die Bibel

33 Die drei Tore in der 4500 Ellen langen Südmauer sollen nach Simeon, Issachar und Sebulon benannt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

33 auf der Südseite das Simeon-, das Issachar- und das Sebulon-Tor 

Menge Bibel

33 auf der Südseite, die eine Länge von 4500 Ellen hat, drei Tore: das Simeontor, das Issaschartor, das Sebulontor;