Hesekiel 43,27

Lutherbibel 2017

27 Und nach diesen Tagen sollen die Priester am achten Tag und danach immer wieder auf dem Altar opfern eure Brandopfer und eure Dankopfer, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott der HERR. 

Elberfelder Bibel

27 So soll man die Tage vollenden. Und es soll am achten Tag und fernerhin geschehen, dass die Priester eure Brandopfer und eure Heilsopfer auf dem Altar zubereiten. Und ich werde euch wohlgefällig annehmen, spricht der Herr, HERR. (3Mo 9,1; Hes 20,40; 2Kor 6,17) 

Hoffnung für alle

27 Vom achten Tag an sollen die Priester eure regelmäßigen Brand- und Friedensopfer auf dem Altar darbringen. Dann nehme ich euch wieder in Liebe als mein Volk an. Darauf gebe ich, Gott, der HERR, mein Wort!« 

Schlachter 2000

27 Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht GOTT, der Herr. (2Mo 27,21; 3Mo 24,4; 3Mo 24,8; 4Mo 6,25; Ps 103,8; Jes 30,18; Hes 20,40) 

Zürcher Bibel

27 und so diese Tage vollenden. Und vom achten Tag an sollen die Priester eure Brandopfer und eure Heilsopfer auf dem Altar darbringen. Dann werde ich euch gnädig sein. Spruch Gottes des HERRN. (Hes 20,40) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Vom achten Tag ab können sie dann eure regelmäßigen Brandopfer und Mahlopfer auf dem Altar darbringen. Wenn ihr so verfahrt, werde ich eure Opfergaben freundlich annehmen.« Das sagt der HERR, der mächtige Gott. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Man soll diese Tage zu Ende führen. Vom achten Tag an sollen dann die Priester auf dem Altar eure Brandopfer und eure Heilsopfer darbringen. Dann will ich euch gnädig sein - Spruch GOTTES, des Herrn. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Diese Tage müssen eingehalten werden. Vom achten Tag an sollen die Priester auf dem Altar eure Brandopfer und Friedensopfer darbringen. Dann werde ich euch gnädig annehmen‹, spricht Gott, der HERR.« (3Mo 3,1; 3Mo 9,1; 3Mo 17,5; Hes 20,40) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Vom achten Tag an sollen die Priester eure Brand- und Freudenopfer auf dem Altar zurichten. Dann werde ich euch gnädig annehmen, spricht Jahwe, der Herr." 

Menge Bibel

27 Wenn man dann mit diesen Tagen zu Ende ist, sollen die Priester am achten Tage und weiterhin eure Brand- und Heilsopfer auf dem Altar darbringen, und ich werde euch gnädig annehmen!« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.