Hesekiel 40,35

Lutherbibel 2017

35 Danach führte er mich zum Nordtor und maß es: Es war gleich groß wie die andern 

Elberfelder Bibel

35 Und er brachte mich zum Nordtor. Und er maß – wie die vorigen Maße ⟨waren ihre Maße⟩ – 

Hoffnung für alle

35 Dann brachte der Mann mich zum Nordtor und maß es aus. Auch dieses war genauso gebaut wie die anderen Tore des inneren Vorhofs. 

Schlachter 2000

35 Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße. (Hes 40,32) 

Zürcher Bibel

35 Dann brachte er mich zum Nordtor, und er vermass es: Die Masse waren wie die der anderen - (Hes 40,28; Hes 47,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32-37 Dann führte der Mann mich auf die Ostseite und vermaß das dort gelegene Tor, und anschließend vermaß er auch das Tor auf der Nordseite. Die beiden Tore stimmten in allem genau mit dem Südtor überein; die Vorhalle war dem äußeren Vorhof zugekehrt und acht Stufen führten zum Toreingang hinauf. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Dann brachte er mich zum Nordtor und er maß es. Es waren die gleichen Maße: 

Neues Leben. Die Bibel

35 Dann nahm er mich mit zum Tor an der Nordseite. Er maß es und stellte fest, dass es die gleichen Abmessungen hatte. (Hes 44,4; Hes 47,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Dann führte er mich zum Nordtor und maß es aus. Es war den anderen Toren gleich: 

Menge Bibel

35 Sodann führte er mich zu dem Nordtor und maß es aus: es hatte die gleichen Maße wie die vorerwähnten;