Hesekiel 4,13

Lutherbibel 2017

13 Und der HERR sprach: So sollen die Israeliten ihr unreines Brot essen unter den Heiden, zu denen ich sie verstoßen werde. (Hos 9,3) 

Elberfelder Bibel

13 Und der HERR sprach: So werden die Söhne Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. (Dan 1,8; Hos 9,3) 

Hoffnung für alle

13 Denn ich sage dir: Wenn ich die Israeliten verstoße und sie unter fremden Völkern leben, werden sie ebenfalls Brot essen müssen, das nach dem Gesetz als unrein gilt.« 

Schlachter 2000

13 Und der HERR sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will! (Dan 1,8; Hos 9,3) 

Zürcher Bibel

13 Und der HERR sprach: So werden die Israeliten ihr Brot essen: unrein, unter den Nationen, wohin ich sie versprengen werde. (Hos 9,3; Am 7,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Denn die Leute von Israel werden Speisen essen müssen, die ich als unrein verboten habe, wenn ich sie unter die Völker verstreue.« (Hos 9,3) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Und der HERR sprach: Ebenso werden die Israeliten ihr Brot unrein essen unter den Völkern, wohin ich sie verstoße. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Denn so spricht der HERR: ›Genau so wird Israel in den Ländern, in die ich es verbannen werde, unreines Brot essen!‹« (Dan 1,8; Hos 9,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Denn auch die Israeliten werden bei den Völkern, unter die ich sie verstreue, ihr Brot unrein essen müssen." 

Menge Bibel

13 (Und du sollst sagen:) ›So hat der HERR gesprochen: Ebenso sollen die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen werde.‹«