Hesekiel 39,21

Lutherbibel 2017

21 Und ich will meine Herrlichkeit unter die Völker bringen, dass alle Völker mein Gericht sehen sollen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe. 

Elberfelder Bibel

21 Und ich werde meine Herrlichkeit unter den Nationen erweisen; und alle Nationen werden mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe. (Ps 94,10; Jes 37,20; Mal 1,5) 

Hoffnung für alle

21 »Wenn ich Gericht gehalten habe über Gog und sein Heer, wenn ich mein Urteil an ihm vollstreckt habe, werden die anderen Völker meine Macht und Herrlichkeit sehen. 

Schlachter 2000

21 Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe. (Ps 46,11; Jes 37,20; Hes 38,16; Hes 38,23) 

Zürcher Bibel

21 Und ich werde meine Herrlichkeit unter die Nationen bringen, und alle Nationen werden mein Gericht sehen, das ich vollstrecke, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe. (2Mo 7,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Der HERR sagt: »Wenn ich an Gog und seinem Heer mein Strafgericht vollstrecke, werden alle Völker meine Macht und Herrlichkeit sehen. (Hes 38,23) 

Einheitsübersetzung 2016

21 So bringe ich unter die Nationen meine Herrlichkeit. Alle Völker sehen mein Strafgericht, das ich abgehalten habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe. (2Mo 14,4) 

Neues Leben. Die Bibel

21 So offenbare ich meine Herrlichkeit bei den Völkern. Alle Völker sehen das Strafgericht, das ich vollstreckt habe, und erkennen meine Hand, die sie gefühlt haben. (2Mo 9,16; Hes 38,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 "So bringe ich meine Herrlichkeit unter die Völker, und alle Nationen werden sehen, wie ich mein Strafgericht vollstrecke und meine Macht an ihnen beweise. 

Menge Bibel

21 »So will ich denn meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern offenbar werden lassen, und alle Heidenvölker sollen mein Strafgericht sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich sie habe fühlen lassen;