Hesekiel 38,9

Lutherbibel 2017

9 Du wirst heraufziehen und daherkommen wie ein Sturmwetter und wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und dein ganzes Heer und die vielen Völker mit dir. 

Elberfelder Bibel

9 Und du wirst hinaufziehen, wie ein Sturm herankommen, wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und alle deine Scharen und viele Völker mit dir. (Dan 11,40) 

Hoffnung für alle

9 Du wirst mit deinem Heer heranziehen wie ein gewaltiges Unwetter, deine vereinten Truppen bedecken das ganze Land wie eine riesige Wolke. 

Schlachter 2000

9 Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir. (Jer 4,13; Hes 38,16; Joe 2,2) 

Zürcher Bibel

9 Und du wirst heraufziehen wie das Unwetter, du wirst kommen, du wirst sein wie die Wolke, um das Land zu bedecken, du und all deine Scharen und viele Völker mit dir. (Jer 4,13; Hes 38,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 wirst du wie ein Gewittersturm über sie hereinbrechen; dein Reiterheer mit den Hilfstruppen aus vielen Völkern wird das ganze Land überschwemmen.‹ 

Einheitsübersetzung 2016

9 Du ziehst herauf, wie ein Unwetter kommst du; wie eine Wolke bist du, um das ganze Land zu bedecken - du und all deine Truppen und viele Völker mit dir. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Nun ziehst du herauf wie ein Unwetter. Wie eine Wolke wirst du kommen, um das Land zu bedecken, du und dein riesiges Heer und die vielen Völker an deiner Seite. (Jes 5,28; Jer 4,13; Joe 2,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Du wirst wie ein Gewittersturm über sie kommen und wie eine Wolke das ganze Land mit deinen Truppen und Hilfsvölkern bedecken.' 

Menge Bibel

9 Da wirst du dann heranziehen, wie ein Ungewitter daherkommen, wirst wie eine Wetterwolke sein, um das Land zu bedecken, du und alle deine Scharen und die Völkermenge mit dir.‹«