Hesekiel 38,5

Lutherbibel 2017

5 Du führst mit dir Perser, Kuschiter und Libyer, die alle Schild und Helm tragen, (1Mo 10,6) 

Elberfelder Bibel

5 ⟨Söldner aus⟩ Paras, Kusch und Put mit ihnen, sie alle ⟨mit⟩ Kleinschild und Helm, (Hes 27,10) 

Hoffnung für alle

5 Söldner aus Persien, Äthiopien und Libyen begleiten euch, gut gerüstet mit Schilden und Helmen. 

Schlachter 2000

5 Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm, (Hes 27,10) 

Zürcher Bibel

5 Bei ihnen sind Paras, Kusch und Put, alle mit Rundschild und Helm, (Jer 46,9; Hes 27,10; Hes 30,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5-6 Die Kriegsleute vieler Völker folgen dir, Männer aus Gomer und Bet-Togarma im äußersten Norden, Männer aus Persien, Äthiopien und Libyen, gerüstet mit Helm und Schild. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Paras, Kusch und Put sind dabei, sie alle mit Schild und Helm, (Hes 27,10; Hes 30,5) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Paras, Kusch und Put werden sich dir anschließen, alle mit Schild und Helm. (1Mo 10,6; Hes 27,10; Hes 30,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Auch Söldner aus Persien, Nubien und Libyen mit Helm und Schild sind dabei, 

Menge Bibel

5 Perser, Äthiopier und Libyer befinden sich unter ihnen, allesamt mit Schild und Helm;