Hesekiel 37,26

Lutherbibel 2017

26 Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens schließen, der soll ein ewiger Bund mit ihnen sein. Und ich will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein für immer. (2Mo 25,8; 2Mo 29,45; Jes 54,10; Hes 34,25; Hes 48,8) 

Elberfelder Bibel

26 Und ich schließe mit ihnen einen Bund des Friedens, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein; den gebe ich ihnen und lasse sie zahlreich werden und setze mein Heiligtum in ihre Mitte für ewig. (2Mo 15,17; 2Mo 25,8; 3Mo 26,11; Jer 31,31; Hes 16,60; Hes 34,25; Hes 36,10; Hes 43,7; Hes 48,35; Zef 3,15) 

Hoffnung für alle

26 Ich schließe einen ewigen Bund mit den Israeliten und gewähre ihnen meinen Frieden. Zu einem großen Volk lasse ich sie werden, und mein Heiligtum soll für alle Zeiten in ihrem Land stehen. 

Schlachter 2000

26 Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie sesshaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen. (2Mo 25,8; 3Mo 26,11; Hes 16,60; Hes 34,25; Hes 36,10; Hes 36,37; Hes 43,7; Hes 48,35; Offb 21,3; Offb 21,22) 

Zürcher Bibel

26 Und ich werde einen Friedensbund mit ihnen schliessen, es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein. Und dazu mache ich sie: Ich mache sie zahlreich. Und ich setze mein Heiligtum für immer in ihre Mitte. (Jer 31,31; Jer 43,7; Hes 16,60; Hes 34,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Ich schließe mit ihnen einen Bund für alle Zeiten und verbürge ihnen Glück und Frieden. Sie sollen sich vermehren und zu einem großen Volk werden. Für immer wird mein Heiligtum in ihrer Mitte sein; (3Mo 26,11; Jer 30,19; Hes 11,20; Hes 34,25; Hes 43,7; Offb 21,3) 

Einheitsübersetzung 2016

26 Ich schließe mit ihnen einen Friedensbund; es soll ein ewiger Bund mit ihnen sein. Ich werde sie aufrichten und zahlreich machen. Ich werde mitten unter ihnen auf ewig mein Heiligtum errichten (Jes 54,10; Jer 31,31; Hes 16,60; Hes 34,25) 

Neues Leben. Die Bibel

26 Ich schließe einen Friedensbund mit ihnen, ein ewiger Bund mit ihnen wird es sein. Ich werde sie bewahren und vermehren und meinen Tempel für immer unter ihnen errichten. (Jer 30,19; Hebr 13,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Ich schließe einen Friedensbund mit ihnen. Es wird ein ewiger Bund sein. Ich werde sie sich vermehren lassen und lasse mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte sein. 

Menge Bibel

26 Dann will ich auch einen Friedensbund mit ihnen schließen, ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen; und ich will sie seßhaft machen und mehren und mein Heiligtum in ihrer Mitte belassen ewiglich.