Hesekiel 37,22

Lutherbibel 2017

22 und will ein einziges Volk aus ihnen machen im Land auf den Bergen Israels, und sie sollen allesamt einen einzigen König haben und sollen nicht mehr zwei Völker sein und nicht mehr geteilt in zwei Königreiche. (Jer 3,18; Hes 34,23; Hos 2,2) 

Elberfelder Bibel

22 Und ich mache sie zu einer Nation im Land, auf den Bergen Israels, und ein einziger König wird für sie alle zum König sein; und sie sollen nicht mehr zu zwei Nationen werden und sollen sich künftig nicht mehr in zwei Königreiche teilen. (Jes 11,13; Mi 5,2; Sach 11,14; Apg 1,6) 

Hoffnung für alle

22 Ich mache aus ihnen wieder ein vereintes Volk, das im Bergland Israel zu Hause ist. Ein einziger König wird über sie herrschen, und nie mehr soll ihr Land in zwei Reiche geteilt sein. 

Schlachter 2000

22 Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden. (Jes 11,13; Jer 3,18; Jer 50,4; Hes 37,24; Hos 2,2) 

Zürcher Bibel

22 Und ich mache sie zu einer einzigen Nation im Land, auf den Bergen von Israel, und ein einziger König wird für sie alle König sein. Und sie werden nicht mehr zu zwei Nationen werden und sich nicht mehr in zwei Königreiche teilen. (Jes 11,13; Jer 3,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Dort auf den Bergen Israels mache ich aus ihnen ein einziges Volk unter einem einzigen König. Sie sollen nicht mehr zwei getrennte Völker sein und auch nicht zwei getrennte Königreiche. (Jes 11,12; Hes 34,23) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Ich mache sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einer einzigen Nation. Und ein einziger König soll König für sie alle sein. Sie werden nicht länger zwei Nationen sein und sich nie mehr in zwei Königreiche teilen. (Jes 11,11; Jer 3,18; Hes 34,23) 

Neues Leben. Die Bibel

22 und mache sie dort, auf den Bergen von Israel, zu einem einzigen Volk. Ein einziger König wird über sie alle herrschen; sie werden nicht länger in zwei Völker gespalten und in zwei Königreiche aufgeteilt sein. (Jes 11,13; Jer 50,4; Hes 34,13; Hos 2,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Dort, auf den Bergen Israels, mache ich sie zu einem einzigen Volk unter einem einzigen König. Sie sollen nicht mehr zwei getrennte Völker und zwei getrennte Königreiche sein. 

Menge Bibel

22 Ich will sie dann zu einem einzigen Volk machen in dem Lande, auf den Bergen Israels, so daß ein einziger König über sie alle herrscht; sie sollen alsdann nicht wieder zwei Völker bilden und nicht wieder in zwei Reiche geteilt sein.‹«