Hesekiel 37,1

Lutherbibel 2017

1 Des HERRN Hand kam über mich, und er führte mich hinaus im Geist des HERRN und stellte mich mitten auf ein weites Feld; das lag voller Totengebeine. (Hes 1,3) 

Elberfelder Bibel

1 Die Hand des HERRN kam über mich, und er führte mich im Geist des HERRN hinaus und ließ mich nieder mitten im Tal; und dieses war voller Gebeine. (Hes 8,1; Hes 11,24; Offb 1,10) 

Hoffnung für alle

1 Einmal wurde ich vom HERRN ergriffen und hatte eine Vision. Darin hob mich Gottes Geist empor und brachte mich in ein weites Tal, das mit Totengebeinen übersät war. 

Schlachter 2000

1 Die Hand des HERRN kam über mich, und der HERR führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine. (Hes 1,3; Hes 3,22; Hes 37,4; Hes 37,11; Hes 40,1; Lk 4,1; 2Kor 12,2; Offb 1,10) 

Zürcher Bibel

1 Die Hand des HERRN war auf mir, und durch den Geist des HERRN führte er mich hinaus, und mitten in der Ebene liess er mich nieder, und diese war voller Gebeine. (Jer 25,33; Hes 1,3; Offb 1,10; Offb 3,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ich spürte, wie der HERR seine Hand auf mich legte. Er führte mich im Geist durch die Luft und setzte mich mitten in der Ebene nieder. Der ganze Boden war mit Totengebeinen bedeckt. (Hes 3,22) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Hand des HERRN legte sich auf mich und er brachte mich im Geist des HERRN hinaus und versetzte mich mitten in die Ebene. Sie war voll von Gebeinen. (Hes 1,3; Hes 3,22) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Hand des HERRN kam über mich, und der Geist des HERRN führte mich hinaus und trug mich in ein Tal, das mit Totengebeinen angefüllt war. (Jer 7,32; Apg 8,39) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die Hand Jahwes legte sich auf mich. Er entführte mich im Geist ins Freie und setzte mich mitten in einer Talebene ab, die voller Menschenknochen lag. 

Menge Bibel

1 Die Hand des HERRN kam über mich: er führte mich im Zustande der Verzückung hinaus und ließ mich mitten in der Tal-Ebene nieder, die voll von Totengebeinen war. (Hes 11,24)