Hebräer 8,12

Lutherbibel 2017

12 Denn ich will gnädig sein ihren Missetaten, und ihrer Sünden will ich nicht mehr gedenken.« 

Elberfelder Bibel

12 Denn ich werde gegenüber ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden werde ich nie mehr gedenken.« (Jes 43,25; Jer 31,31; Jer 33,8) 

Hoffnung für alle

12 Ich vergebe ihnen ihre Schuld und denke nicht mehr an ihre Sünden.« (Jer 31,31) 

Schlachter 2000

12 denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten, und an ihre Sünden und ihre Gesetzlosigkeiten werde ich nicht mehr gedenken.« (Jes 43,25; Jer 31,31; Jer 33,8) 

Zürcher Bibel

12 Denn ich will gnädig verfahren mit ihren ungerechten Taten und nicht mehr gedenken ihrer Sünden. (Hebr 10,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Ich will ihnen ihren Ungehorsam vergeben und will nie mehr an ihre Sünden denken.« 

Neue Genfer Übersetzung

12 Denn ich werde ihnen alles Unrecht vergeben und werde nie mehr an ihre Sünden denken.« 

Einheitsübersetzung 2016

12 Denn ich werde ihr Unrecht vergeben und an ihre Sünden nicht mehr denken. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Und ich werde ihr Unrecht vergeben und nie wieder an ihre Sünden denken.« (Hebr 10,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 weil ich gnädig mit ihrem Unrecht umgehe und nie mehr an ihre Sünden denke." (Jer 31,31) 

Menge Bibel

12 Denn ihren Übertretungen gegenüber werde ich Nachsicht üben und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.« 

Das Buch

12 Denn ich werde ihnen mit Barmherzigkeit begegnen, obwohl sie der Ungerechtigkeit in ihrem Leben Raum gegeben haben, und ich werde mich an ihre Schuld nicht mehr erinnern.«