Hebräer 7,10

Lutherbibel 2017

10 Denn er war noch in den Lenden des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging. 

Elberfelder Bibel

10 denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging. 

Hoffnung für alle

10 Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei Abrahams Begegnung mit Melchisedek stand schon fest, dass Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde. 

Schlachter 2000

10 denn er war noch in der Lende seines Vaters, als Melchisedek ihm begegnete. (1Mo 35,11; Hebr 7,5) 

Zürcher Bibel

10 denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek diesem entgegenging. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Denn Levi war damals schon im Samen seines Ahnvaters Abraham gegenwärtig, als der mit Melchisedek zusammentraf. 

Neue Genfer Übersetzung

10 Denn weil er von Abraham abstammt, war er – so könnte man sagen – schon dabei, als Abraham und Melchisedek sich begegneten. 

Einheitsübersetzung 2016

10 denn er war noch in der Lende des Stammvaters, als Melchisedek ihm entgegenging! (1Mo 14,17) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Levi war damals zwar noch nicht geboren, aber Abraham war sein Vater, und so war er bei ihm, als Melchisedek den zehnten Teil von ihm erhielt. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 denn als Melchisedek und Abraham sich begegneten, war Levi als späterer Nachkomme Abrahams sozusagen schon dabei. 

Menge Bibel

10 denn er (Levi) befand sich (damals) noch in der Lende seines Stammvaters, als Melchisedek diesem entgegenging. 

Das Buch

10 Er war ja sozusagen als noch nicht Geborener im Samen Abrahams mit dabei, als Melchisedek Abraham begegnete.