Hebräer 3,7

Lutherbibel 2017

7 Darum, wie der Heilige Geist spricht: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, (Hebr 4,7) 

Elberfelder Bibel

7 Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, (2Kor 6,2) 

Hoffnung für alle

7 Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört, 

Schlachter 2000

7 Darum, wie der Heilige Geist spricht: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, (Ps 95,8; 2Kor 6,2; Hebr 4,7) 

Zürcher Bibel

7 Darum gilt, was der heilige Geist spricht: Heute, da ihr seine Stimme hört, (Ps 4,7; Ps 95,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Darum gilt, was Gott durch den Heiligen Geist sagt: »Seid heute, wenn ihr seine Stimme hört, (Ps 95,7) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Aus diesem Grund mahnt uns der Heilige Geist: »Wenn ihr heute die Stimme Gottes hört, 

Einheitsübersetzung 2016

7 Darum beherzigt, was der Heilige Geist sagt: Heute, wenn ihr seine Stimme hört, / (Ps 95,7) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Deshalb spricht der Heilige Geist: »Heute sollt ihr auf seine Stimme hören. (Ps 95,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Deswegen ‹bedenkt›, was der Heilige Geist sagt: "Wenn ihr heute Gottes Stimme hört, 

Menge Bibel

7 Deshalb (gilt uns) das Wort des heiligen Geistes (Ps 95,7-11): »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 

Das Buch

7 Weil das so ist, nehmt doch das ernst, was der heilige Gottesgeist gesagt hat: »Heute, wenn ihr Gottes Stimme hört,