Hebräer 2,15

Lutherbibel 2017

15 und die erlöste, die durch Furcht vor dem Tod im ganzen Leben Knechte sein mussten. 

Elberfelder Bibel

15 und um alle die zu befreien, die durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren. 

Hoffnung für alle

15 So hat er alle befreit, die ihr Leben lang in der Furcht vor dem Tod gefangen waren. 

Schlachter 2000

15 und alle diejenigen befreite, die durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden. (Lk 1,74; Lk 13,10; Röm 8,15; 2Tim 1,7) 

Zürcher Bibel

15 und alle zu befreien, die durch die Furcht vor dem Tod ein Leben lang in Knechtschaft gehalten waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 So hat er die Menschen befreit, die durch ihre Angst vor dem Tod das ganze Leben lang Sklaven gewesen sind. (Röm 8,21) 

Neue Genfer Übersetzung

15 und konnte die, deren ganzes Leben von der Angst vor dem Tod beherrscht war, aus ihrer Sklaverei befreien. 

Einheitsübersetzung 2016

15 und um die zu befreien, die durch die Furcht vor dem Tod ihr Leben lang der Knechtschaft verfallen waren. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Nur so konnte er die befreien, die ihr Leben lang Sklaven ihrer Angst vor dem Tod waren. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 und konnte die befreien, die durch Angst vor dem Tod ihr ganzes Leben lang versklavt waren. 

Menge Bibel

15 und um alle die in Freiheit zu setzen, die durch Furcht vor dem Tode während ihres ganzen Lebens in Knechtschaft gehalten wurden. 

Das Buch

15 So wollte er auch die in die Freiheit führen, die durch die Furcht vor dem Tod ihr ganzes Leben lang der Knechtschaft unterworfen waren.