Galater 6,3

Lutherbibel 2017

3 Denn wenn jemand meint, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, der betrügt sich selbst. 

Elberfelder Bibel

3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, während er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. (1Kor 3,18; 1Kor 8,2) 

Hoffnung für alle

3 Wer sich jedoch einbildet, besser zu sein als die anderen, der betrügt sich selbst. 

Schlachter 2000

3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. (Joh 3,27; 1Kor 4,7; 2Kor 10,12) 

Zürcher Bibel

3 Denn wer meint, etwas zu sein, obwohl er nichts ist, der betrügt sich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wer sich dagegen einbildet, besser zu sein als andere, und es doch gar nicht ist, betrügt sich selbst. (1Kor 4,7) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wer sich jedoch einbildet, er sei etwas Besonderes – obwohl er in Wirklichkeit nichts ist –, der belügt sich selbst. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn wer sich einbildet, etwas zu sein, obwohl er nichts ist, betrügt sich selbst. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wer sich für wichtiger hält als die anderen, betrügt sich selbst. (Röm 12,3; 1Kor 3,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wenn jemand sich einbildet, etwas Besonderes zu sein, aber nichts davon vorweisen kann, der betrügt sich selbst. 

Menge Bibel

3 Denn wenn jemand sich dünken läßt, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst in seinem Sinn. 

Das Buch

3 Wenn sich ein Mensch einbildet, etwas ganz Besonderes zu sein, während er in Wirklichkeit gar nichts Besonderes ist, dann täuscht er sich selbst.