Esra 7,1

Lutherbibel 2017

1 Nach diesen Geschichten unter der Regierung des Artaxerxes, des Königs von Persien, zog Esra herauf, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (1Chr 5,39) 

Elberfelder Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten nun ⟨zog⟩ unter der Regierung des Artahsasta, des Königs von Persien, Esra ⟨herauf⟩, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (2Kön 25,18; Esr 4,7; Esr 6,14; Neh 8,1) 

Hoffnung für alle

1 Während in Persien König Artaxerxes regierte, zog ein Mann namens Esra von Babylon nach Jerusalem. Er war ein Sohn von Seraja und Enkel von Asarja; seine weiteren Vorfahren hießen: Hilkija, 

Schlachter 2000

1 Nach diesen Ereignissen geschah es unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, dass Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, (2Kön 25,18; Esr 4,7; Esr 7,6; Neh 2,1; Neh 8,2; Jer 52,24) 

Zürcher Bibel

1 Und nach diesen Begebenheiten unter der Königsherrschaft des Artaxerxes, des Königs von Persien, zog Esra, der Sohn des Seraja, des Sohns des Asarja, des Sohns des Chilkija, (2Kön 25,18; 1Chr 5,40; Esr 4,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1-5 Zur Regierungszeit des Perserkönigs Artaxerxes lebte in Babylon ein Mann namens Esra. Er konnte die Reihe seiner Vorfahren zurückführen bis auf Aaron, das erste Oberhaupt der Priesterschaft. Sein Vater hieß Seraja; seine weiteren Vorfahren waren: Asarja, Hilkija, Schallum, Zadok, Ahitub, Amarja, Asarja, Merajot, Serachja, Usi, Bukki, Abischua, Pinhas und Eleasar, der Sohn Aarons. (1Chr 5,29) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Nach diesen Ereignissen, unter der Herrschaft des Perserkönigs Artaxerxes, kam Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (1Chr 5,29) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Nach diesen Ereignissen, während der Herrschaft von Artahsasta, dem König von Persien, lebte ein Mann namens Esra. Er war der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (1Chr 5,35; Esr 7,12; Esr 8,1; Neh 8,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Nach diesen Ereignissen reiste Esra Ben-Seraja, der unter der Herrschaft des Perserkönigs Artaxerxes lebte, nach Jerusalem. Seine Vorfahren waren Asarja, Hilkija, 

Menge Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten nun unter der Regierung des Perserkönigs Arthasastha zog Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias,