Esra 4,4

Lutherbibel 2017

4 Da machte das Volk des Landes das Volk von Juda mutlos und schreckte sie vom Bauen ab. 

Elberfelder Bibel

4 Da machte das Volk des Landes die Hände des Volkes Juda schlaff und schreckte sie vom Bauen ab. (Esr 3,3; Neh 4,2; Neh 6,9) 

Hoffnung für alle

4 Von da an wurden die Juden von den Samaritern, mit denen sie das Land teilten, immer mehr eingeschüchtert und wagten nicht weiterzubauen. 

Schlachter 2000

4 Da suchte das Volk im Land die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken. (Esr 3,3; Neh 4,7; Neh 6,9; Jes 35,3; Jer 38,4) 

Zürcher Bibel

4 Und so geschah es, dass das Volk des Landes die Hände des Volks von Juda erschlaffen liess und sie vom Bauen abschreckte. (Neh 6,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Von da an unternahmen die Leute im Land alles, um die Heimgekehrten mutlos zu machen und vom Weiterbauen abzuschrecken. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Da machte das Volk des Landes die Leute von Juda mutlos und schreckte sie vom Bauen ab. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und es geschah, dass die Bewohner des Landes alles taten, damit die Hände des Volkes von Juda schlaff wurden, um sie so vom Bauen abzuhalten. (Esr 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Von da an versuchten die Leute, die schon vorher im Land wohnten, die Heimgekehrten mutlos zu machen und vom Bauen abzuschrecken. 

Menge Bibel

4 Da suchte die Bevölkerung des Landes dem jüdischen Volke Schwierigkeiten für sein Unternehmen zu schaffen und sie vom Bauen abzuschrecken;