16Doch die aus der Gefangenschaft gekommen waren, taten, wie sie versprochen hatten. Und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Häupter ihrer Sippen, alle namentlich genannt, und sie traten zusammen am ersten Tage des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen.
16Und die Söhne der Wegführung[1] machten es so. Und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, Familienoberhäupter nach ihren Familien[2], und zwar alle mit Namen. Und sie setzten sich ⟨zusammen⟩ am ersten Tag des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen. (5Mo 13,15)
16-17Doch die Israeliten setzten ihren Beschluss in die Tat um. Der Priester Esra wählte einige Sippenoberhäupter aus, die alle Fälle untersuchen sollten, in denen jüdische Männer nichtjüdische Frauen geheiratet hatten. Am 1. Tag des 10. Monats begannen sie damit, und am 1. Tag des 1. Monats waren sie fertig.
16Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit. (5Mo 13,14; Joh 7,51)
16Die aus der Verbannung aber machten es so, und Esra, der Priester, sonderte Männer aus, Häupter ihrer Familien, und alle mit Namen. Und am ersten Tag des zehnten Monats setzten sie sich zusammen, um die Sache zu untersuchen. (5Mo 13,15)
16Die Heimgekehrten verfuhren nach diesem Beschluss. Der Priester Esra rief die Oberhäupter aller Sippen namentlich auf und betraute sie mit dieser Aufgabe.[1] Am 1. Tag des 10. Monats traten sie zusammen, um mit der Untersuchung zu beginnen.
16Die Heimkehrer machten es aber so. Der Priester Esra wählte Männer aus, Häupter ihrer Familien, und alle mit Namen. Am ersten Tag des zehnten Monats traten sie zusammen, um die Sache zu untersuchen,
16Die Verbannten verfuhren so: Esra, der Priester, wählte Männer aus, Familienoberhäupter nach den Häusern ihrer Väter, die alle namentlich genannt wurden. Diese setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats[1] zusammen und berieten über die Sache.
16Doch die Heimgekehrten blieben bei ihrem Beschluss. Der Priester Esra rief dann für jede Sippe ein Oberhaupt namentlich auf und betraute die Männer mit dieser Aufgabe. Am 1. Januar[1] traten sie zusammen, um mit der Untersuchung zu beginnen,
16aber die übrigen aus der Gefangenschaft[1] Zurückgekehrten verfuhren nach dem Vorschlage, und der Priester Esra erwählte sich Männer, nämlich Familienhäupter nach den einzelnen Familien – sie sind alle mit Namen aufgezeichnet. Diese hielten dann am ersten Tage des zehnten Monats (ihre erste) Sitzung ab, um die Sache zu untersuchen,