Epheser 4,23

Lutherbibel 2017

23 Erneuert euch aber in eurem Geist und Sinn (Röm 12,2)

Elberfelder Bibel

23 dagegen erneuert werdet in dem[1] Geist eurer Gesinnung[2] (Röm 12,2; Tit 3,5)

Hoffnung für alle

23 Lasst euch in eurem Denken verändern und euch innerlich ganz neu ausrichten.

Schlachter 2000

23 dagegen erneuert werdet im Geist eurer Gesinnung (Röm 12,2)

Zürcher Bibel

23 Lasst einen neuen Geist euer Denken bestimmen,

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Lasst euch in eurem Denken erneuern durch den Geist, der euch geschenkt ist. (Röm 12,2)

Neue Genfer Übersetzung

23 Und ihr wurdet gelehrt, euch in eurem Geist und in eurem Denken[1] erneuern zu lassen

Einheitsübersetzung 2016

23 und lasst euch erneuern durch den Geist in eurem Denken! (Röm 12,2)

Neues Leben. Die Bibel

23 Lasst euch stattdessen einen neuen Geist und ein verändertes Denken geben. (Röm 12,2)

Neue evangelistische Übersetzung

23 Ihr dagegen werdet im Geist und im Denken erneuert,

Menge Bibel

23 daß ihr dagegen im tiefsten Inneren eures Geisteslebens erneuert werden müßt

Das Buch

23 Und ihr sollt euch in eurem Geist und Sinn erneuern lassen.